TRANSLATION

I provide Japanese – English translation and document creation for all sorts of texts and documents.

EDITING

I edit texts drafted in or translated into English and proofread the translations for quality, accuracy, and consistency.

TRANSCRIPTION

I will transcribe your Japanese or English audio directly into its original language or provide single-step interpreting into the other language.

SUBTITLING

I provide time-stamped subtitles for your audio-visual media, from interviews to the entertainment industry.

MY SPECIALIZATIONS

MARKETING

  • Market research translations and transcriptions

  • Business interview transcriptions

  • Website translations

  • Advertisement translations

  • Catalogue and brochure translations

  • Presentation translations

LEGAL

  • Contract translations

  • Administrative form translations

  • Litigation translations

  • Employee handbook translations

  • Tax documents translations

  • Congressional hearing transcription

  • Divorce court interpreting

ACADEMIC

  • Economic articles translations

  • Syllabi translations

  • Global history textbook editing

  • History research papers editing

  • Japanese Studies conference paper transcriptions

  • IT conference paper subtitling

OTHER

  • Email correspondence translations

  • Press release translations

  • Newspaper article translations

  • Entertainment subtitling

  • Interview subtitling

  • Film shoot interpreting

  • Research in English or Japanese